在这40年中,不管是担任总理还是总统,在大多数时间里,希拉克要么与左翼、要么与信仰相仿的竞争对手一起治理法国。在这二者中,与不同阵营构建的共存政府看上去更加容易驾驭一些。希拉克在社会党总统弗朗索瓦·密特朗(Fran ois Mitterrand)任职期间担任法国总理时,艰难推动经济改革的通过,这段经历让他领教了这种安排的“优缺点、微妙博弈与有利制约。当希拉克接任密特朗入住爱丽舍宫时,密特朗把家具摆回原位,就像当初夏尔·戴高乐(Charles de Gaulle)的摆设一样,展示了对希拉克的欢迎姿态,这就是二人的友好关系。
In contrast, relations with rivals of the same political family were often fraught. Of most relevance to the current internecine struggle in the UMP are Chirac’s accounts of his long feuds with the centrist president, Valéry Giscard d’Estaing; his later struggles with Edouard Balladur; and his handling of the rise of the far-right National Front.
相比之下,希拉克与同一阵营的竞争对手之间的关系总是矛盾重重。按照希拉克的叙述,与如今UMP两败俱伤的斗争关联最大的,是他与中间派总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦(Valéry Giscard d'Estaing)之间的长期不和;后来与爱德华·巴拉迪尔(Edouard Balladur)之间的斗争;以及他对极右翼国民阵线(National Front)崛起的处理。
【希拉克回忆录——法国右翼政治入门】相关文章:
★ 人与同行的狮子
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15