The petition asking the British government to revoke article 50 and reconsider its plan to exit the European Union has passed the 5m-signature mark, following a massive demonstration in London on Saturday.

在上周六伦敦大规模集会过后，要求英国政府撤回《里斯本条约》第50条、重新考虑是否脱欧的网络请愿人数已经超过500万。

（注：根据《里斯本条约》第50条规定，有脱欧意向的成员国需要与欧盟进行为期两年的协商。）

Over the course of Thursday, the parliamentary petitions website collapsed multiple times under the weight of traffic to the plea.

上周四，由于访问流量过高，英国国会请愿网站数次崩溃。

The petition, started in late February by “frustrated remainer” Margaret Georgiadou, began to rapidly gain signatures on Wednesday evening.

这一请愿活动始于二月底，是由“失意的留欧者”玛格丽特-乔卡亚多发起的。自上周三晚间开始，请愿人数激增。

But Theresa May rejected the message of the petition, when a No 10 spokeswoman said on Thursday evening that she worried that cancelling Brexit would cause “potentially irreparable damage to public trust”.

但特雷莎·梅拒绝了请愿的要求。首相府一位女发言人上周四晚间说，特雷莎-梅担心取消脱欧“可能对公众信任造成无法挽回的影响”。

【脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫】相关文章：

★ 想成为烹饪达人？一定要避开这些误区

★ 大学生空腹豪饮的趋势令人担忧

★ 双语阅读：睡前一小时不要看手机！国外专家这么说...

★ 名师点评网友BEC初级作文(1)

★ 为了不让父母看手机内容，青少年们用了这招……

★ 进屋前要脱鞋吗？听听科学研究怎么说

★ 自己给自己的恩赐

★ BBC推荐：第72届戛纳电影节必看影片

★ 请原谅自己,善待自己

★ 中国首批“瑜伽硕士生”引外媒关注