马洛·F·纪廉(Mauro F. Guillén)和埃米利奥·翁蒂韦罗斯(Emilio Ontiveros)在他们合著的《全球转折点》(Global Turning Points)一书中，断然驳斥了中国将在21世纪剩余时期主宰全球的轻率预言。中国的GDP或许会、也或许不会达到全球第一，但也只不过是在这个多极世界的GDP总额中占据较大份额罢了。全球还有其他许多不断壮大的经济实力中心。除了众所周知的“金砖国家（Brics，巴西、俄罗斯、印度和中国）以外，我们现在还有“薄荷糖国家（Mints，墨西哥、印尼、尼日利亚和土耳其）。

The apparent ascendancy of China is largely a matter of population. In terms of living standards the country has a long way to go. GDP per head is still only a third that of western Europe and a quarter that of the US. As Guillén and Ontiveros say, it is quite likely that during most of the 21st century India will be the biggest country in terms of population, China in total output, but the US will remain the largest in terms of output and income per head. Catch-up takes a long time.

中国地位的显著上升基本上与人口规模有关。就生活水平而言，中国还有很长的路要走。中国人均GDP水平仍然只有西欧的三分之一和美国的四分之一。正如纪廉和翁蒂韦罗斯所言，在21世纪的大部分时期，印度很有可能是全球人口最多的国家，中国总产值可能全球最高，但美国将依然是人均产值和人均收入最高的国家。中国要赶上美国需要很长时间。

【西方主导地位为何下降？】相关文章：

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ 谷歌地图携更多功能回归iPhone

★ 开发商日益看好Android 苹果优势缩小

★ 双语美文：西方情人节的传统

★ 东芝拟减持核电业务股份

★ 人与同行的狮子

★ 父母该如何辅导孩子做作业

★ 布莱克莱弗利疯狂购物 狂扫40双鞋

★ 教育成本高昂拖累韩国经济发展

★ 西方报业危机蔓延