“均衡发展”类别的城市拥有成熟的旅游基础设施、商务旅行者比例高于平均水平、也有充裕的增长空间。这些城市包括北京、芝加哥、迪拜、香港、慕尼黑、大阪、上海、新加坡市、东京和华盛顿。

The World Tourism Organisation, an agency of the United Nations, said that last year, there were 1.4 billion international tourist arrivals around the world. That total represented a 6 percent increase over the previous year, and arrivals were expected to grow another 3 percent to 4 percent this year.

联合国下属机构世界旅游组织称，2018年全球国际游客多达14亿人次，比2017年增加了6%，预计2019年国际游客人次将再增长3%至4%。

Last year, a European Union report identified 105 destinations in some state of overtourism. And Responsible Travel, a UK-based travel company, put together an overtourism map that includes 98 destinations across 63 countries.

去年，欧盟的一份报告指出，有105个旅游目的地处于某种过度旅游状态。总部位于英国的旅游公司责任旅游整理了一份过度旅游地图，包括63个国家的98个目的地。

Justin Francis, CEO and co-founder of Responsible Travel, says overtourism has only recently become an issue as travel numbers continue to rise.

该公司创始人之一、首席执行官贾斯汀-弗朗西斯说，由于游客人数持续增加，过度旅游最近才成为一个问题。

【不堪重负 “过度旅游”使热门城市面临危机】相关文章：

★ 丹麦创业公司发明无需频繁洗涤的内衣

★ 中国掀起“汉服”热 为何越来越多年轻人对此着迷？

★ 如果有半个月假期，不考虑预算，你最想去哪？

★ “大白兔冰淇淋”在美火爆，奶糖原料被抢光，冠生园：没授权啊

★ 苹果手机能为其他手机充电？新一波剧透来了

★ 欧洲最适合旅行的3个国家

★ 如何缓解蚊虫叮咬症状

★ 是时候调高空调温度了！室温高有利于提高女性工作效率

★ 钢铁侠是金牛座？外媒推测出的漫威英雄星座，你服不服？

★ 陌生人，你是我的亲人