有官员称，美国将与欧洲以及海湾盟国保持密切联系，继续利用各种可能性对也门总统阿里•阿卜杜拉•萨利赫施压，让后者签署协 议下台。

The US government weighed in cautiously on Saturday even as Yemen's government and armed tribesmen demanding Saleh's ouster agreed to end clashes that had brought the Arabian Peninsula country to the brink of civil war. The truce did not resolve the country's wider political crisis.

即使也门政府和要求萨利赫下台的武装部落达成一致，停止使阿拉伯半岛国家陷入内战的冲突，美国政府仍将慎重权衡。停战并 没有解决该国更为广泛的政治危机。

Informal ceasefire

非正式停火

An informal ceasefire between Saleh's security forces and a tribal group brought a pause in fighting on Saturday.

29日，萨利赫安全部队与一部落达成临时停火协议，结束持续数日的激烈冲突。

Fighting this week has killed some 115 people, prompted thousands of residents to flee Sanaa and raised the specter of chaos that could benefit the Yemen-based branch of al-Qaida and threaten adjacent Saudi Arabia, the world's top oil exporter.

这次冲突导致约115人死亡，并引起成千上万的当地居民逃离萨那。冲突引起的恐慌将有利于基地组织也门分支，威胁到 相邻的世界顶级石油出口国沙特阿拉伯。

【“基地”占领也门南部城市宣称建国】相关文章：

★ 特斯拉司机驾驶中睡着，车子照常行驶吓坏警察

★ 关于健身的11个错误观念 来看看你掉进了几个坑

★ 减重就能拿学分? 天津大学出新招倡导学生健康减肥!

★ 头发乱蓬蓬的小男孩

★ 女顾客穿10万美金衣服去H&M购物，竟毫无违和感

★ 不堪重负 “过度旅游”使热门城市面临危机

★ 2019年最健康国家排行：西班牙排第一 中国名次有提升

★ 国外专家称每周泡5次酒吧对肝脏有益

★ 中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议

★ 网上约会有技巧 上传照片学问大