法国的刑法已经禁止对儿童使用暴力,但19世纪的一个法律漏洞允许父母“管教”孩子,称之为“普通日常暴力的一部分”,在英国被称为“合理惩戒”。
Previous bids to ban the practice have been blocked by conservatives but in recent years France faced accusations it was failing to change with the times.
此前,此类禁令的提出一直被保守派人士阻挠,但近年来,法国面临着未能与时俱进的指责。
In 2017, the Council of Europe, a rights advisory body, singled out France for failing to act.
2017年,人权咨询机构欧洲理事会点名批评法国未能采取行动。
A year later, the UN Committee on the Rights of the Child urged France to "explicitly prohibit" all forms of corporal punishment of children.
一年后,联合国儿童权利委员会敦促法国“明确禁止”对儿童进行任何形式的体罚。
Speaking to MPs during the parliamentary debate, health minister Agnès Buzyn argued that “one doesn’t educate through fear” and that such “supposedly educational” violence in fact had “disastrous consequences on a child’s development”.
法国卫生部长艾格尼斯·布辛在议会辩论中对议员说,“我们不能通过恐惧来教育人”,这种“所谓的教育”暴力实际上“对儿童的发展造成了灾难性的后果。”
【禁止体罚!法国“禁打屁股法”正式通过】相关文章:
★ 请别邀请我吃晚餐
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15