法国议会近日通过一项禁令，禁止父母体罚孩子，俗称“禁打屁股法”。这对法国家长而言势必将是一场“巨大的考验”。

France's parliament adopted a smacking ban on Tuesday - a largely symbolic gesture in a country where there is still widespread support for corporal punishment against children.

法国议会于本周二通过“体罚禁令”，这在很大程度上是一个象征性的举动。在法国，仍有很多人支持体罚儿童。

corporal ['kɔːp(ə)r(ə)l]：adj.肉体的，身体的

According to France's Childhood Foundation, 85 percent of French parents admit to smacking their children.

根据法国儿童基金会的调查，85%的法国父母承认曾体罚过孩子。

Some conservative and far-Right members warned such legislation fostered unwanted "interference" in family life.

一些保守派和极右翼议员警告称，这项法律助长了对家庭生活不必要的“干涉”。

Once written into the Civil Code, couples who exchange marital vows will be reminded that "parental authority is exercised without physical or psychological violence".

一旦写入法国民法，那些交换婚姻誓言的新婚夫妻将被提醒“父母行使亲权时，不得对小孩施以肢体或心理暴力”。

France's penal code already bans violence against children. But under a 19th-century legal loophole, allowances have until now been made for parents’ “disciplining" of children as part of “ordinary everyday violence”, or what in the UK is known as "reasonable chastisement".

【禁止体罚！法国“禁打屁股法”正式通过】相关文章：

★ 关于排毒茶,你应该知道的那些事

★ 四口之家的预算建议: 理财方式发生了巨变

★ 移民潮下的“人才浪费”

★ 新研究，不同的人喝咖啡喝到的味道不一样

★ 调查:男人最喜欢爱挖苦人的女人

★ 科学证明对死亡的看法影响人的行为

★ 美曝出名校入学舞弊案 多位好莱坞明星和社会名流涉案

★ 浙江将会引进直播课堂来缩小城乡教育差异

★ 想不到！贫民窟成印度最热门旅游景点

★ 太过专注使人“无意失聪”