“大多数欧元交易应在欧元区内完成”_时事

“大多数欧元交易应在欧元区内完成”

诺亚指出：“我们并不反对在伦敦进行一部分欧元交易，但大部分欧元交易应当在我们控制之下。这是英国选择留在欧元区以外的后果。

Mr Noyer is an influential voice on the European Central Bank governing council and his comments will revive Britain’s worst fears of a plot to shift the centre of gravity for financial services from the City.

诺亚在欧洲央行管理委员会中颇有影响力，他的言论将重燃英国的严重担忧，即有人正图谋把金融服务重心从伦敦金融城转移到别处。

The intervention comes at the start of a potentially fraught week of EU diplomacy, where London will again demand financial services safeguards against the political clout of a more integrated eurozone.

诺亚发表这番言论之际，欧盟外交进入潜在麻烦的一周，英国政府将再次要求金融服务免受欧元区进一步整合带来的政治影响。

EU ministers meet in Brussels tomorrow to broker a deal on giving the ECB sweeping powers to supervise banks, in the first leg of a banking union that will not include Britain.

明日，欧盟各国财政部长将在布鲁塞尔开会，以讨论赋予欧洲央行全面监管银行的权力，这将是欧元区组建银行业联盟的第一步，该联盟将不包括英国。

Some senior diplomats think a breakthrough is possible. But big differences remain, including over the ECB’s remit over German savings banks. Mr Noyer argues it is small lenders that have posed the biggest problems in the eurozone. “The banking union should cover all banks, otherwise it’s useless.