天天洗澡和换衣服的现代人已经习惯于将衣服扔进洗衣机，并且定期“辞旧迎新”。

但是有人却认为，过于频繁地洗衣服以及用洗衣机洗衣服会大大缩短衣服寿命，而且也不环保。他们的建议是，衣服能不洗就不洗。一件衣服穿十年，一年洗一次。这......你能接受吗？

"Basically, in life, rule of thumb: if you don't absolutely have to clean anything, don't clean it."

“基本上，生活中有一条经验法则：如果你不是非洗不可，就不要洗。”

Fashion designer Stella McCartney said this in an interview with the Observer this weekend, adding that she picked up the tip while working for bespoke tailors on London's prestigious Savile Row. Instead, she says, the "rule" is to "let the dirt dry and you brush it off".

上周末，时装设计师斯特拉·麦卡特尼在接受《观察家报》的访谈时如是说。她还补充道，自己是在为声名显赫的伦敦萨维尔街制衣店打工时学到这一窍门的。她指出，常规做法是“让污垢风干然后刷掉”。

bespoke[bɪ'spok]: adj. 定做的，定制的

It may have been a throwaway comment at the end of the interview, but something about this line stuck with readers - many of whom have been doing several loads of laundry a week.

这也许只是在访谈结尾随口说出的言论，但这句话蕴含的内容却让读者念念不忘——许多人每周都要洗大量衣服。

【时装设计师建议：衣服能不洗就不洗】相关文章：

★ 撒掉的布朗尼蛋糕

★ 如果有半个月假期，不考虑预算，你最想去哪？

★ 五月天空将现“六星连珠”奇观

★ 游客太多不堪重负 荷兰不再推广旅游

★ 双语阅读：汉堡王推出1分钱汉堡，但必须在麦当劳买

★ 任何人都可以创业的项目

★ 英女孩练就大力士 举重堪比自己体重

★ 粉底定制仪,化妆品打印机,这些科技潮流正在重塑美妆业

★ 全球变暖融化北极冰盖 格陵兰或可卖沙子创收

★ 老爷子，你是我兄弟