千万网友热译乔布斯情书：文言翻译成亮点_BEC初级作文

千万网友热译乔布斯情书：文言翻译成亮点

自《乔布斯传》曝光乔布斯在今年3月份结婚20周年之际写给妻子劳伦的情书以来，乔帮主的诀别情书引发了千万网友的讨论热潮。在被乔布斯的情深意切感动的同时，网友也表示认为情书的中文译本“翻译得太烂”、“不给力”。众多才华横溢的网友纷纷贡献自己的中译本，其中文言翻译成最大亮点。小编为大家精选了几个网络上流传度较广的中文译本。中文博大精深，不知道哪一版最打动你的心：

【《乔布斯传》译本】 20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从来没有过糟糕的时候。我们的爱和尊敬经历了时间的考验而且与日俱增。我们一起经历了那么多，现在我们回到20年前开始的地方——老了，也更有智慧了——我们的脸上和心上都有了皱纹。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。

网友精彩译本：

能和你走过二十年，今生足矣：

【孙晗译本】陌人相盼至白头，二十丁丑，方寸不意，月老红线留。前夜飘雪花满楼，韶光竞走，光阴似水流。千言不尽一语莫，个中幸苦心自说。天命已知顾往昔，青丝易白，骸骨已陋，阴阳相隔，相思如红豆。今生无所求，来世再相谋。

【千万网友热译乔布斯情书：文言翻译成亮点】相关文章：

★ 杀手包、饺子包……这些奢侈品手袋的昵称是怎么来的？

★ 报告称超过30%的小城市年轻人入不敷出

★ 复仇者联盟4被科学界辟谣：时间旅行可以，但人不行