但如果你能无视那些傻里傻气、追求地位之举的话，VidCon的许多人其实都很拼。成为一名网红是一份令人精疲力尽的工作，而擅长此道的人通常都用了好几年的时间才一步步爬上来。许多社交媒体的影响者其实都是一人创业公司，其中的佼佼者可以发现趋势走向、坚持不懈地尝试新格式、新平台，与受众建立一个真实的联系，密切关注他们的渠道分析，找到如何在一个拥挤的媒体环境下脱颖而出的办法——与此同时还在不断产生新的内容流。

Not all influencers are brilliant polymaths, of course. Some of them have succeeded by virtue of being conventionally attractive, or good at video games, or in possession of some other surface-level attribute. Others have made their names with dubious stunts and extreme political commentary.

当然，并非所有网红都是博学多闻的聪明人。他们中的一些人之所以成功，是因为具有传统的吸引力，或者擅长电子游戏，或者拥有其他一些表面上的特质。还有人则以可疑的噱头和极端的政治评论爆得大名。

But as social media expands its cultural dominance, the people who can steer the online conversation will have an upper hand in whatever niche they occupy — whether that's media, politics, business or some other field.

但随着社交媒体扩大在文化中的主导地位，那些能够在网上引导话题的人，将在他们占据的任何利基领域处在上风位置——无论是媒体、政治、商业还是其他领域。

【不要轻视网红,他们正在主宰世界!】相关文章：

★ 好莱坞明星新组合：皮特与查理兹·塞隆在一起了！

★ 首次全女性太空行走取消 竟因航天服“不合身”

★ 工作经验对于跳槽的意义

★ 亚马逊推出信用卡了，面向信用不太好的人

★ 夏天最好的10个化妆小贴士

★ 万维网演变为“分裂网”

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫

★ 华为推出5G折叠款手机！中国技术全球领先

★ 为解决食物浪费危机 英国任命首任厨余专员

★ 明白10个道理 简单快乐生活