尽管尼克森不到十分之一的资产位于美国，但美国外国投资委员会的评估引发了争议，包括一位参议员呼吁阻止这笔交易。这还让人想起了中海油在2005年竞购优尼科(Unocal)的尝试，当时在遭遇美国政界人士的激烈反对后，中海油收回了收购要约。

Through the Nexen transaction, Cnooc would become the owner of extensive leases in the Gulf of Mexico and the operator of several wells there, a first for a Chinese company.

通过收购尼克森，中海油将成为墨西哥湾大量租约的所有者，并成为那里数个油井的作业方，这是中国企业首次获得此类业务。

Cnooc’s acquisition of Nexen has been approved by Nexen shareholders but met scepticism from Canada’s main opposition party, which wants Ottawa to block the deal.

中海油并购尼克森的交易已得到尼克森股东的批准，但遭到加拿大主要反对党的质疑，该党希望加拿大政府阻止这笔交易。

In the US, the move to resubmit the deal to Cfius will reset the clock on the committee’s 75-day limit for reaching a decision.

在美国，向美国外国投资委员会重新提交交易申请，将让该委员会重新开始75天的审核期。

Additional reporting by Ed Crooks and David Gelles in New York

英国《金融时报》埃德·布鲁克斯(Ed Crooks)、大卫·盖尔斯(David Gelles)纽约补充报道

【中海油向美方重新申请收购尼克森】相关文章：

★ 热门事件学英语：所有铁路列车春运前有望实现网上售票

★ 为何你无法读完这篇文章

★ 巴基斯坦女运动员：参加奥运就是梦想成真

★ 眼保健操开始：护眼穴位知多少？（视频）

★ 2013：全球冲突依旧

★ “黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破

★ 北京新开地铁服务奥运

★ 印度巴士轮奸案嫌犯被起诉

★ 2012年经济资讯回顾

★ 情人节送错礼物 后果很严重