The Duchess can sell out a fashion line in 24 hours just by wearing a dress or sweater from a retail store at a public event. Indeed, her style choices have influenced a more feminine look all round in fashion.

公爵夫人如果在参加某次公众活动时，穿了一件零售店买来的裙装或者羊毛衫，24小时之内这种时装就能卖光。事实上，她的着装选择在时尚界掀起了一股女性化风潮。

"The Duchess Effect appears to extend much further than the economic impact of Kate`s fashion choices; this year the fashion landscape seems to be a brighter, more accessible place with the styles more colorful, feminine and graceful than we`ve observed in many years," said the Global Language Monitor`s fashion expert Bekka Payack.

全球语言监测机构的时尚专家贝卡·帕亚克说：“公爵夫人效应远远比凯特的时尚选择带来的经济效应影响更为深远。与前些年相比，今年时尚界的前景看起来更为光明，更平易近人，风格更加绚丽多彩，更女性化，也更优雅。

It`s the first time the same person has come atop the GLM`s annual fashion buzzword list for two years running.

这是首次有获选者蝉联该机构的年度时尚热词榜桂冠。

Lady Gaga, whose outfits have ranged from a raw meat dress to one of black gaffer tape, was in second place last year and topped the list in 2010.

Lady Gaga在2010年曾高居榜首，去年排名第二。她曾身着生肉装，还曾用黑胶带贴胸，造型夸张。

【凯特王妃再登年度时尚热词榜榜首】相关文章：

★ 国家远程医疗自闭症注册登记平台今日向社会开放

★ 登珠峰遭遇“交通拥堵”致多名登山者丧生

★ 此时此刻比梦想更重要

★ 头发乱蓬蓬的小男孩

★ 像当地人一样吃饭：盘点10个国家的餐厅礼仪

★ 双语阅读：我该不该将懒惰的已成年儿子踢出家门?

★ Netflix热映陈晓卿最新美食纪录片，千万别饿着肚子看

★ 亚洲杯乌龙：五星红旗覆盖美国国土！

★ 美国前总统奥巴马将联手NBA??!

★ 美国发明新仪器 有助人类与海豚对话