所谓的小资显然是中国都市一族，介于西方人熟悉的雅皮士和嬉皮士之间。咖啡、村上春树的《挪威的森林》、法国美食、北京后海一带、欧洲电影、苹果电脑、城市上海和阿迪达斯——均属小资必备，尽管真正的小资从来不会如此直率地承认他们对这些有瘾。

Sipping latté in a Chaoyang Starbucks, Beijing native Wei Yuan explained the Xiaozi ideal to me as it applied to her 33-year-old friend: "Her life is so Xiaozi. She's single, her house is full of art and she travels abroad to buy foreign things." At the next table, a group of three men in their 30s gathered around an iPad for a meeting, but each tapped furiously on their own iPhone 4. Wei told me her friend worked in public relations—a very Xiaozi profession. "Sometimes she says, 'no, I'm not a Xiaozi,' but it's precisely her lifestyle, I think."

在朝阳区的一家星巴克，北京人魏媛（音译）一边喝着拿铁咖啡，一边向我解释小资理想，还说这适用于她一位33岁的朋友：“她的生活就是这么的小资：单身，房子里摆满了艺术品，还到国外买洋货。”在旁边的桌子，三个30多岁的男子围着一台iPad开会，但每个人都在急速地敲着自己的iPhone 4。魏媛告诉我说，她那位朋友干公关——一种非常小资的职业。“有时候她说，'不，我不是小资'，但我想，她的生活方式就是很小资。”

【什么是小资? Enjoy Life, You Petty Bourgeoisie】相关文章：

★ 嫦娥四号拍到月球背面，外媒都震惊了！

★ 40岁年龄差，国王“迷弟”如何日常粉“爱豆”达•芬奇

★ 打不死的小强：蟑螂耐药性可快速增强4到6倍

★ 如果一年不吃甜食会怎样？

★ 荷兰男子自建诺亚方舟 欲2017进伦敦

★ 用餐时交出手机就能获赠免费披萨 这家店已送出50张大披萨！

★ Facebook想模仿微信,它做得到吗?

★ 科学家为“葛优躺”正名，称慵懒坐姿对背部有好处

★ 纽约市中心直升机坠楼引起恐慌，以为911重现

★ 冬天涂润唇膏？研究显示你的嘴唇可能越来越糟！