“美国治下的和平将终结这一概括性结论，与不久前总统竞选中的论调形成了强烈的对比，当时两位候选人都描绘了美国将维持其独霸地位的前景。然而，与四年前深处金融危机时发布的上一份报告相比，此次报告中美国国家情报委员会对美国在未来世界中的角色稍微乐观一些。四年前的报告认为，由于美国影响力的衰退，2025年的国际体系将会“面目全非、“充满风险。

While the new study recognises the big shifts in relative power taking place around the world, especially in Asia, it is nuanced in its assessment of the likely increase in Chinese power and influence, citing its ageing population, environmental problems, the growth in nationalism, potential for unrest and regional opposition.

虽然新的研究承认世界相对力量格局正在发生巨大转变，特别是亚洲，但报告在评估中国实力和影响力的可能增加时，观点较为微妙，指出中国存在人口老龄化、环境恶化、民族主义强化、潜在的动荡和地区冲突等问题。

“China is the wild card. Its actions can be its worst enemy, said Mathew Burrows, the study’s main author, referring to China’s more aggressive diplomacy in Asia. “It has ended up creating a lot more support for a continued US role in the region.

报告的主要作者马修·伯罗斯(Mathew Burrows)在提到中国在亚洲更加激进的外交政策时说：“中国存在很大变数，其行动可能给自己带来最大的不利。中国的做法导致更多人支持美国在亚洲地区维持影响。

【亚洲崛起动摇“美国治下的和平”】相关文章：

★ 美校园枪击案嫌犯的人生轨迹

★ 麦当劳的奥运“嘉年华”

★ 海外现金难解美企国内之渴

★ 北京拟加大奥运期间空气治理力度

★ 伊索寓言——狼 和 羊

★ 双语阅读：不当办公室里的“困兽”

★ KKR亚洲基金完成60亿美元筹资

★ 台湾小胖弟模仿蔡依林跳热辣折手舞

★ 日本将挑起“全球货币战争”？

★ 中兴准备发力美国智能手机市场