“毅丝”以语言粗鲁,脏话连篇而闻名,看过他们帖子的人便给他们起了“屌丝”这一称号。
What is a ‘diaosi’ like
“屌丝”什么样?
The word diaosi was coined first by single, young men who feelthey have dead-end lives. Generally, men in this category don’tearn enough, are not good looking, and have difficulty winningpromotion。
“屌丝”这个词最初是由那些感到生活没出路的年轻单身汉们创造出来的。通常这类男性挣钱不多,其貌不扬,晋升无望。
Unlike their upper-class contemporaries, they lack influentialfamilies, useful social networks for their careers, and mostimportantly, suitable women to marry。
与处于社会高层的同龄人相比,他们缺少有权势的家庭背景,没有可以帮助他们发展事业的社会关系,最重要的是,没有合适的结婚对象。
“I’m just a diaosi, poor and plain-looking, who will marryme?” It’s a common sentiment uttered by one of them, which is halfself-mockery, half reality。
“我只是个屌丝,穷困潦倒且相貌平平,谁会嫁给我呢?”“屌丝一族”常常会这样一半自嘲、一半现实地感慨到。
Many young men call themselves diaosi because they feel theyare among the lowest echelons of society. They suffer lowself-esteem and have stopped trying to improve their lives。
【聪明而刻薄的自嘲 解读中国“屌丝”文化】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15