难题待解

Rod Sheard, senior principal at Populous, says his firm was intrigued and perplexed by the assignment. 'Philosophically, when we first heard it, we thought, 'That's really good,' ' says Mr. Sheard. 'We'd seen Beijing and seen how you do it when money is no object. Quite clearly London wasn't going to be able to do that.'

Populous首席建筑师谢尔德(Rod Sheard)说，接到这个任务时，公司不知怎么办才好。他说，我们刚听到这个要求时，我们认为它的理念真的很不错。大家都看到了北京的例子，知道了不差钱的话可以达到何种效果，不过伦敦显然不打算采用这种方式。

Architects, however, aren't wired for impermanence. 'We're bred with this attitude that your buildings last for 50 years, and the whole judgment of a building in architectural terms is firmness and delight,' Mr. Sheard says. 'That was the original Greek philosophy.'

然而，设计不耐久的东西并不是建筑师的强项。谢尔德说，建筑的寿命要达到50年，这种理念已经在我们脑子里根深蒂固了，而且从专业的角度讲，评判一个建筑的标准就是它有多坚固、有多美观，这是源自希腊的建筑设计理念。

As a consequence, he says, 'we didn't have the foggiest idea of how you go about it.'

他说，因此，对于该怎么做，我们完全没有头绪。

No Fear

【伦敦奥运主场馆:可轻松拆除的体育馆】相关文章：

★ 又到一年飞絮季 北京绘“杨柳地图” 力争到2020年改善

★ 告别的终将告别，但不会忘记

★ 世界第一辆水陆两栖冰淇淋车

★ 一周运动多长时间才健康?可能比你想的少!

★ 暖心！纽约公园掀起乒乓球热，市民：倒几趟车就为来打球

★ 丹麦创业公司发明无需频繁洗涤的内衣

★ 从生活中寻找宁静的5个技巧

★ 我国科学家发现了可抑制HIV扩散的蛋白质

★ 关于樱花你可能不知道的10件事

★ 5G网络可能带来新问题，你的位置不再是隐私