U.S. household wealth is up strongly since Mr. Obama took office, thanks in large measure to a stock market rebound. Total U.S. household net worth rose to $62.9 trillion in the first quarter of 2017 from $53.6 trillion in the fourth quarter of 2008. However, that is still down from more than $67 trillion in 2007, before the crisis.

美国家庭财富自奥巴马上任以来取得强劲增长，这在很大程度归功于股市的反弹。2017年第一季度，美国家庭财富净值总额从2008年第四季度的53.6万亿美元增至62.9万亿美元，不过依然低于危机前2007年的67万多亿美元。

The stock market recovery, of course, primarily benefited people with equities. The value of U.S. household wealth in real estate has failed to recover after collapsing before Mr. Obama's inauguration. It was $6.7 trillion in the first quarter of this year, below its late 2008 level and down from a high of $13.9 trillion in the second quarter of 2006.

当然，股市复苏主要使有股票的人得到了好处。奥巴马就任前，美国房产领域的家庭财富价值崩溃，后来没能恢复。今年第一季度为6.7万亿美元，低于2008年末的水平，远不如2006年第二季度13.9万亿美元的高值。

Local manufacturing is re-emerging as a bright spot. The one-million-square-foot Mack Truck factory, which employs Mr. Ritter, recently added a second shift of 300 workers to keep up with demand for the big vehicles that bear its bulldog logo. Mack Trucks Inc. is a unit of the Volvo Group.

【美大选主题:你比四年前过得更好吗?】相关文章：

★ 史上最年轻的亿万富翁?

★ 华为或将在2021年推出自动驾驶汽车

★ 多久洗一次头发最好?

★ 美国空气最清新的城市

★ 避孕药或有助于降低患卵巢癌的风险

★ 如何在空闲时间使你完全恢复过来

★ 美国前总统奥巴马将联手NBA??!

★ 如何从饮食中获得更多纤维?

★ 读书好还是听书好?这是个问题

★ 脱欧要凉凉？英国百万人游行要求二次公投 梅姨遭逼宫