Are you better off than you were four years ago? Ronald Reagan's famous question to voters in his 1980 campaign now looms over the 2012 presidential election.

你比四年前过得更好吗？里根（Ronald Reagan）在1980年总统竞选中向选民所提的这个问题现在开始笼罩2012年总统大眩

Barack Obama took office in January 2010─as credit markets stalled, stocks plunged and unemployment shot higher. Nearly four years later, many Americans have escaped the worst effects of the crisis. But they have made little progress beyond that, according to several measures of the U.S. economy.

奥巴马（Barack Obama）于2010年1月就任，当时随着信贷市场停滞，股票暴跌，失业率飙升。近四年后，许多美国人逃过了那次危机带来的最坏影响。但从美国经济的多个衡量指标来看，这些人除此之外并未取得多大进步。

The November vote is likely to turn on whether more Americans credit President Obama for averting financial catastrophe─a main assertion of his campaign─or blame him for a disappointingly weak recovery, the central message of Republican rival Mitt Romney.

今年11月的大选可能会取决于，认为奥巴马总统对阻止金融灾难有贡献（这是其一大竞选主张）的美国人多，还是认为他对令人失望的微弱复苏有责任（这是共和党总统候选人对手罗姆尼（Mitt Romney）向选民传递的一个核心信息）的人多。

【美大选主题：你比四年前过得更好吗？】相关文章：

★ 欧元区银行监管机构难以如期成立

★ 美国基建有多落后？

★ 中美WTO就电影问题达成协议 更多美片即将来袭（双语）

★ 双语阅读：世界最小婴儿健康成长

★ BBC：IE浏览器用户智商低？

★ 最新研究：红衣男人对女人更具吸引力？

★ 美国需要一个整合的商务部

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 澳门马拉松赛程失误考验选手耐力

★ 美国不会跌落财政悬崖