Some of Barclays’ biggest investors have urged Antony Jenkins, the bank’s new chief executive, to take an axe to its investment bank.
巴克莱(Barclay)部分大股东已敦促该行新任首席执行官安东尼·詹金斯(Antony Jenkins)削减投资银行业务。
At meetings with investors in recent weeks, at least three of the 30 biggest shareholders told Mr Jenkins and other executives that the UK bank should consider following the example of Switzerland’s UBS, which last month unveiled a dramatic retreat from the fixed-income side of its investment bank business and 30,000 job cuts.
在最近几周的几场投资者会议上,在巴克莱的前30大股东中,起码有三名对詹金斯和其他高管表示,巴克莱应当考虑效仿瑞银(UBS)的做法。上月,瑞银宣布大幅削减其投行部门的固定收益业务,并裁员3万人。
“The 20 per cent pop in the UBS share price has got investors’ juices flowing, said one bank insider, suggesting that the idea of closing Barclays’ equities business or spinning off the whole investment bank was gathering investor support.
一位巴克莱内部人士表示:“瑞银股价上涨20%,让投资者感到十分振奋。他认为,终止巴克莱股票业务或者剥离整个投行部门的想法,在投资者中获得越来越多的支持。
Mr Jenkins, who became chief executive in August, has been garnering investors’ views ahead of a strategy overhaul in February. Part of that is a performance analysis, breaking the bank down into 75 operating units and assessing each one’s cost of capital and return on equity. He is undecided on what to do with the investment bank, say people close to him.
【大股东敦促巴克莱削减投行业务】相关文章:
★ 忘掉财政悬崖
★ 不能轻视创造财富
★ 强盗新郎
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15