中日领土争端对旅游业的影响是相互的。日本最大的旅游公司JTB说,预计今年下半年,访问中国的日本游客数量同比将减少70%。
Ranked 30th in the world in terms of inbound visitors, Japan sees tourism as an important growth industry. Tokyo set up the Japan Tourism Agency in 2008, under the auspices of the Transport Ministry, to promote tourism. The agency's mission statement highlights 'East Asia markets including China' as the focus of that effort.
日本吸引到的外国游客数量在全球排名第30位,旅游业是日本的一个重要的增长型产业。2008年,日本政府在国土交通省(Transport Ministry)内设立了日本观光厅(Japan Tourism Agency),以促进旅游业的发展。该机构表示,包括中国在内的东亚市场是推动日本旅游业的重点。
The loss of Chinese tourists has been particularly hard. Not including round-trip airfare, Chinese tourists spent an average of176,360 ($2,145) per visitor while in Japan in the April-June quarter -- before the dispute heated up -- the biggest spenders of any nationality, according to Japan Tourist Agency data.
中国游客减少带来的损失尤其让人难以接受。根据日本观光厅的数据,在争端升温之前的今年4月到6月的这一季度,中国游客在日本的人均消费(不包括往返机票)为176,360日圆(约合2,145美元),高于其他任何国家游客的人均消费。
【中日领土争端令日本旅游业损失惨重】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15