Credit Suisse’s banking clients are to be charged for parking their cash with the Swiss bank after it announced plans to introduce negative rates on short-term deposits held by financial institutions in Swiss francs.

瑞信(Credit Suisse)的银行业客户在这家瑞士银行存钱将被收取费用，因为该行宣布，计划对金融机构持有的短期瑞士法郎存款实施负利率。

Swiss banks have been trying to stem inflows from investors seeking a haven from the eurozone crisis since the low interest rates put in place by the central bank make it hard for lenders to find ways to invest deposits profitably.

瑞士各银行一直在试图阻止在欧元区危机中寻求避风港的投资者的资金流入，因为央行实行的低利率使银行很难找到有利可图地投资储蓄的渠道。

Tougher leverage requirements from the Swiss regulator are also pushing Swiss banks to reduce their balance sheets. Credit Suisse is aiming to cut its balance sheet by SFr130bn ($140.5bn) to less than SFr900bn over the next year, and said this cocktail of factors had prompted it to impose the charges on other financial institutions with which it deals.

瑞士监管机构出台的更严格的杠杆要求，也在迫使瑞士各银行缩减资产负债表。瑞信正力求在明年削减1300亿瑞士法郎（合1405亿美元）资产负债表，降至不到9000亿瑞士法郎，该行表示，各种因素结合起来，促使它向有业务往来的其他金融机构收取费用。

【瑞信拟对机构实行负利率】相关文章：

★ 美国不会跌落财政悬崖

★ 网通电信宣布：台湾地震受损电缆恢复运作

★ 印度强奸案嫌犯出庭受审

★ 全球最佳CEO百人榜出炉

★ 今年将成为有史以来最暖年份之一

★ 巴西男足教练：“奥运会夺金比世界杯夺冠难”

★ 伊索寓言之狼与鹭鸶

★ 荷兰新推宠物狗啤酒 主人可与狗共饮

★ IMF放弃反对资本管制立场

★ 为何你无法读完这篇文章