朝鲜火箭发射考验金正恩_时事_双语阅读-查字典英语网

朝鲜火箭发射考验金正恩

上周末时情况依然如此。朝鲜媒体周日早间报道说，科研人员正在考虑推迟火箭发射，但没有透露具体原因。发射窗口定于周一开启。推迟火箭发射的消息于朝鲜当地时间周日凌晨一点左右公布，并且只在朝中社(Korean Central News Agency)国际频道上发布。目前仍没有证据显示朝鲜对内公布了准备发射火箭的计划。

Observers in South Korea late last week reported that activities at the North Korean launch site appeared to have been slowed by snowstorms that swept the Korean peninsula Wednesday to Friday. However, one South Korean government official on Friday noted that, because the actual launch tower is covered, there are limits to the satellite photography that outsiders rely on to determine what's happening.

驻韩国的观察人士上周末反映，朝鲜火箭发射场的活动似乎因上周三至周五席卷了朝鲜半岛的暴风雪而放缓。不过，一位韩国政府官员上周五指出，由于实际的发射塔被掩盖起来，卫星图片存在局限，外部人士难以据此推断发射场的情况。

Those changes are causing analysts and officials in other countries to suspect that, no matter how the launch fares, the country's authoritarian regime will tell its people that it succeeded. Before the delay announcement, some analysts speculated the regime would time its internal announcement to the one-year anniversary on Dec. 17 of the death of former leader Kim Jong Il.