尽管如此,近来的数据却凸显出了中国当局在平衡经济方面遇到的风险。上周末,中国零售数据远低于预期,表明国内消费支出难以接过海外需求的“接力棒”来推动增长。从一定程度上来说,国内零售业绩低迷是反腐造成的,因为反腐会限制官员在奢侈品方面的支出。真是好人没好报。
Making matters worse, inflation exceeded forecasts. That raised the prospect that the People's Bank of China will tighten monetary policy at an inopportune moment of economic slowdown. Sure enough, People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan said earlier Wednesday that the central bank's low money supply target reflected its focus on price stability.
更糟的是,通胀超过了预期。人们认为,中国央行(People's Bank of China)可能会收紧货币政策,尽管在眼下经济放缓的时候,此举显得有些不合时宜。果然,中国央行行长周小川周三早些时候说,中国央行较低的货币供应量目标体现出对价格稳定的关注。
Even an otherwise welcome increase in exports last week is being challenged by economists who believe it was inflated by false orders. And electricity production, which is trusted as a more reliable, less-manipulated statistic, was down.
甚至本该令人满意的上周出口额的增加也受到了经济学家的质疑,他们认为出口额因虚假订单而有所夸大。另外,发电量也出现下降,外界一直认为这是比较可信、受到较少控制的数据。
【影响:中国经济转型将影响世界】相关文章:
★ 国王与鞋匠
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15