Legacy

遗留下来的宝贵财富

Few politicians have exercised such dominance during their term in office and few politicians have attracted such strength of feeling, both for and against.

几乎没有哪个政治家在任期间会像撒切尔夫人那样保持着一如既往的统治地位，也没有哪个政治家能勾起外界这么强烈的情感，这其中有支持，也有反对。

To her detractors she was the politician who put the free market above all else and who was willing to allow others to pay the price for her policies in terms of rising unemployment and social unrest.

在批评者眼中，她是一位视自由市场高于一切的政治家。针对上升的失业率和动荡不安的社会，她推出的政策却要别人来买单。

Her supporters hail her for rolling back the frontiers of an overburdening state, reducing the influence of powerful trades union leaders and restoring Britain's standing in the world.

支持者拥戴她，因为她为一个负担过重的国家减轻了不少压力，减小了工会领导人的影响力，而且恢复了英国的世界地位。

She was, above all, that rare thing, a conviction politician who was prepared to stand by those convictions for good or ill.

最重要的是，她是一位有执着信念的政治家，无论对错，她都坚守着自己的信念，真可谓“人间珍品”。

【撒切尔夫人生平讣文: 追忆往昔皆浮云, 剽悍人生永流传】相关文章：

★ 工作996生病ICU 互联网公司加班成行规惹争议

★ 女性过量饮用咖啡危害大 或导致不孕

★ 40岁年龄差，国王“迷弟”如何日常粉“爱豆”达•芬奇

★ 做让自己快乐的事情

★ 这个售价650美元的“思考箱”在推特上火了！里面都有啥？

★ 去你的国家旅行,哪些事不能做?

★ 关于樱花你可能不知道的10件事

★ 首次全女性太空行走取消 竟因航天服“不合身”

★ 在家也抗旱:厨房节水有妙招

★ 能够对抗抑郁的喷鼻剂