然而,驻上海的交易员石泉(音译)表示,由于此次供应中断正值中国和印度氦气需求增长,因此全球氦气市场依然“吃紧。这一“吃紧意味着,价值5亿美元的氦气市场出现五年来的第二次严重供应短缺。2007年,埃克森美孚(ExxonMobil)旗下一家工厂的生产出现问题,造成全球氦气供应严重短缺。如今,人们关注的焦点再次转向美国。去年全球消耗的1.80亿立方米氦气中,由美国供应的占到将近五分之四。
The shortfall has been triggered by maintenance of ageing US installations, including a pipeline system that connects a helium-rich natural gasfield in Amarillo, Texas, with processing plants.
此次氦气短缺的原因,是美国对日益老化的设施所做的维护工作,包括维护一个把美国得克萨斯州阿马里洛氦气储量丰富的天然气田与氦气加工厂连接起来的管道系统。
In Algeria, too, supplies of helium have dropped alongside shipments of liquefied natural gas to Europe. Helium in Algeria is extracted during the liquefaction of natural gas, so when demand for LNG drops, as this year because of the economic crisis in Europe, helium production also drops.
在阿尔及利亚,氦气供应以及对欧洲的液化天然气发运量也出现下降。阿尔及利亚的氦气是在天然气液化时从中提取出来的,因此,当液化天然气需求下滑时(就像今年这样,因欧洲经济危机而导致天然气需求下滑),氦气产量也会随之下降。
【全球氦气供应短缺】相关文章:
★ 狐狸和乌鸦
★ 创造你的运气
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15