但与此同时，在当下的中国社会中，理解土豪是很有必要的，迎合土豪趣味是有利可图的，和土豪交往是很有道理的。跨国公司懂得这一点。

Tuhao had their breakout moment on Sept. 20, when Apple introduced a gold version of the new iPhone 5s smartphone. Despite initial disbelief that Apple would indulge such tackiness, the gilded phone has become insanely popular in China, where it is known -- even in state media headlines --as the "tuhao gold."

9月20日，土豪们终于扬眉吐气了。这一天苹果公司推出了金色的新型号苹果5s智能手机。人们起初不敢相信苹果会如此张扬俗气，然而这款镀金手机很快在中国受到疯抢。在中国媒体的头版头条资讯上，这款手机被称为“土豪金”。

The tuhao concept extends beyond gilded gadgets. On Sept. 22, members of Hollywood royalty flocked to the seaside Chinese city of Qingdao for the opening of a cinema complex owned by developer Wang Jianlin, whom Bloomberg calls China's richest man. China's Internet users labeled the event an "Extravaganza of Tuhao" and a celebration of "Haollywood". A-listers rubbed shoulders with security guards in uniforms; elderly locals performed Chinese opera. The country's middle class, it seems, is conflicted: The nouveau is surely gauche, but the old is still uncouth.

土豪的概念不只体现在手机等小玩意的品味上。9月22日，好莱坞御用班底齐聚青岛，参加彭博社所称的中国首富王健林旗下一个电影城的揭幕式。中国网民们将这个揭幕式成为“土豪的盛宴”，“豪莱坞”。上层名流和穿着制服的安保摩肩接踵；老一辈们表演着山东戏曲。这个国家的中产阶级似乎有些矛盾：新生的爆发户们显然十分粗野，老一辈的中产阶级还固守土气。

【外媒看中国：来认识下中国的土豪们】相关文章：

★ 中国骄傲! 李娜入选国际网球名人堂

★ 真的很严格！原来英王室小公主和小王子是这么养成的……

★ 韩国惊现神秘病毒，两位孕妇死亡

★ 每天1万步就叫健康吗？这原来是日本人的营销

★ 青少年睡眠不足的危害

★ 夏日无尽头？挪威小岛或将“抛弃时间”

★ 梅根王妃诞下男婴 孩子将有双重国籍

★ 为什么星巴克的咖啡那么贵？

★ 世界胡子比赛：评选最给力的“美髯公”

★ 中国推出一款神奇应用！帮你查身边的“老赖”