"To tell you the truth, girls are especially fond of him," says Zhang. "He has personal charm. It's irresistible."

“说真的，女孩子们都很迷恋他。他有着令人难以抗拒的魅力。”他说。

Indeed, nearly every customer here today is female. Tina Zhou, 25, works for a Chinese state-owned company. She says Cumberbatch – whose Chinese nickname is "Curly Fu," a reference to his hair — plays a great Holmes.

确实，今天来这里的几乎都是女性。25岁的周小姐在一家国企上班，她说康伯巴奇把福尔摩斯这个角色演得非常棒，因为卷发而在中国被昵称为“卷福”。

"He combines all these qualities," she says. "He's intelligent, pretty humorous, has a sort of a dry humor. He's charming, talented. He carries himself in an elegant way. A gentleman."

“他具备了所有品质：聪明、幽默、会冷笑话、有魅力有天赋，他做事得体，真是个绅士。”

If many young women here can't take their eyes off Cumberbatch, millions of other Chinese are transfixed by a very different foreign TV character, Frank Underwood, the Machiavellian politician at the center of Netflix's House of Cards.

要说许多这里的女孩子正被康伯巴奇迷得团团转，那么其他的应该正迷恋着另一个完全不同的美剧角色——弗兰克·安德伍德，Netflix《纸牌屋》中的一名狡猾政客。

【中国人热追英美剧榜单：神夏、纸牌屋】相关文章：

★ Taylor Swift格莱美几乎0提名？事业到头了吗

★ 他悄悄为邻桌付了400美元的账单！

★ 中国人更容易“密恐”？最新研究报告来了......

★ 《小猪佩奇》性别歧视？伦敦消防局批其用词不当

★ 亚马逊和Netflix一年赚几百亿却不用交税，很魔幻

★ 中国明星的英文名是怎么取的？

★ 英国多家企业试行一周四天工作制 缩短工时或将成真

★ 请原谅自己,善待自己

★ 亚马逊要效仿苹果推出AirPods

★ 北京将建“不文明游客”黑名单 “上榜”游客或被禁入公园