Schireson, who helped grow the database company into a billion-dollar business, is on pace to fly 300,000 miles this year between the normal CEO travel duties and commuting from his home in Palo Alto, Calif. to the company’s New York City office.

在希雷森的领导下，这家数据库公司已经发展到数十亿美元的规模。今年，希雷森的CEO商务出行，以及从位于加州帕洛阿尔托的家到公司位于纽约办公室之间的通勤距离，加起来接近300,000英里的飞行距离。

All that time on the road adds up to many hours and days away from his family, including three kids.

而在路上耗费的大量时间，也是他和家人以及三个孩子分离的时间。

“During that travel, I have missed a lot of family fun, perhaps, more importantly, I was not with my kids when our puppy was hit by a car, or when my son had (minor and successful, and of course unexpected) emergency surgery.”

“在出差的过程中，我错过了许多家庭乐趣，更重要的是，当我们家的宠物狗发生车祸的时候，或者当我儿子做急诊手术（意外的小手术，非常成功）的时候，我都没能陪在孩子们身边。”

He credits his wife for helping to pick up the slack when he was away. Not an easy task considering her high-pressure role as a doctor and Stanford professor.

他表示，他不在家人身边的时候，是妻子分担了他的责任。这项任务并不轻松，因为作为一位医生兼斯坦福大学（Stanford University）教授，她同样面临巨大压力。

【为照顾家庭 男性CEO开始辞职】相关文章：

★ 促进肠道健康的简单方法

★ 研究:男性比女性更易戒除烟瘾

★ 英语小故事:野猪和狐狸 A wild boar and a fox

★ 研究发现：恋爱中的女人不容易得感冒

★ 中国人对奶酪的兴趣开始发酵

★ 谢谢你让我成为更好的人

★ 古埃及小学生竟也有家庭作业！1800年前的课文写了啥？

★ 中国首批“瑜伽硕士生”引外媒关注

★ 网上约会有技巧 上传照片学问大

★ 打不死的小强：蟑螂耐药性可快速增强4到6倍