微软将斥巨资收购热门游戏所属公司_BEC初级作文

微软将斥巨资收购热门游戏所属公司

One person who will not stick around to see what changes lie in store for the game, however, is Minecraft’s creator, Markus Persson. Mr. Persson — better known by his gamer tag Notch — wrote in an unusually candid blog post exactly why he would leave Mojang after the closing of the deal, which is expected late this year.

但是，《我的世界》的创造者马库斯·佩尔松(Markus Persson)不会留在公司，亲眼看着它发生变化。佩尔松——他在这个游戏中的代号Notch更加广为人知——写了一篇异常坦率的博文，解释自己为什么会在拟于今年年底完成的交易结束之后，就离开Mojang。

Rather than engage in fist-bumping or writing a missive to users about how selling his baby will only expand Minecraft’s horizons, Mr. Persson sounded as if he were having a large tumor excised from his body. He described the pressures of being the figurehead of such a big and influential game as too much for him to bear.

佩尔松的文中没有指责谁，也不是在告诉用户，卖掉自己的心血结晶只会有助于它的扩张，而是写得好像从他身上切除了一个巨大肿瘤似的。据他形容，在这样一个富有影响力的大作中担当名义领袖，其压力超过了他能承受的范围。

“I’ve become a symbol,” Mr. Persson wrote. “I don’t want to be a symbol, responsible for something huge that I don’t understand, that I don’t want to work on, that keeps coming back to me. I’m not an entrepreneur. I’m not a C.E.O. I’m a nerdy computer programmer who likes to have opinions on Twitter.”