她在2011年赢得法国网球公开赛冠军，又于今年举起了澳大利亚网球公开赛的奖杯。尽管姗姗来迟，她出成绩的时机却是刚刚好，并且让她收入颇丰。

Chinese athletes who excel in sports that the West traditionally dominates have a special place in the pantheon: See Liu Xiang in the high hurdles, Yao Ming in the N.B.A. and now Sun Yang in the Olympic swimming pool.

中国运动员在传统上由西方人把持的体育项目中取得成就的话，会获得特别的景仰：看看跨栏运动的刘翔、NBA里的姚明，以及如今纵横奥运会泳池的孙杨。

Li, once a badminton prospect, will always be the first Chinese and first Asian to win a Grand Slam singles title, and like Yao, she had a personality to which the Western world could warm.

李娜这位当年的羽毛球苗子，将作为中国和亚洲首位大满贯单打冠军而为人铭记。而且，与姚明一样，她的个性能够在西方世界激起共鸣。

A language barrier was no obstacle to perceiving her sense of humor and mischief even if she also could be, on the rough days, as walled off as a hutong courtyard. Like many a funny person, Li had a flip side, as when she stared down a Chinese reporter for a minute that felt like an hour at a Wimbledon news conference in 2013.

要理解她的幽默和调皮，语言并不构成障碍。不过在不顺的日子里，她也会把自己关在铜墙铁壁之后。就像许多幽默的人那样，李娜有发火的时候。比如2013年温布尔登网球公开赛的一场资讯发布会上，她盯着一名中国记者足有一分钟，感觉却像是过了一个小时。

【前无古人的李娜,可有后来者?】相关文章：

★ 如何使你的日常锻炼变得更加活跃

★ 冬天涂润唇膏？研究显示你的嘴唇可能越来越糟！

★ 多久洗一次头发最好?

★ 小小的善举，却有莫大的回报

★ 来自他人的善意

★ 可口可乐的新品完全不像可乐，超有质感

★ 英国人真的很有礼貌吗？

★ 坐船有助于改善睡眠?

★ 工作压力大有多可怕?

★ 中国的高铁到底有多先进?