For Germans, the unpredictability of onshore renewable power explains the appeal of offshore wind. The stiff, steady breezes in the North Sea and the Baltic Sea mean that turbines built there will produce far more power than land turbines.

对德国人而言，由于内陆地区可再生能源电力的产量存在不可预测性，海风的吸引力便显现了出来。北海和波罗的海上空的风力强大而稳定，意味着安装在那里的涡轮机在发电量上远远高于内陆地区的涡轮机。

That is why three utilities have virtually seized control of the tiny resort island of Heligoland, renting out one hotel for 10 years straight. It is the most convenient body of land to use as an operations base for the huge wind farms they are installing, with long-range plans to go as far as 125 miles offshore.

正因为如此，三家公用事业公司差不多算是把黑尔戈兰岛给占领了，直接与这个度假小岛上的一家酒店签下了10年的租约。它们正按照长期规划建设风电场，一直要建到距海岸125英里远的地方，而黑尔戈兰岛是最适合用来做行动基地的一片陆地。

The streets of the island are thronged with well-paid workers. “Really, all areas on Heligoland are profiting,” declared Eike Walenda, the manager of a local outfitter and fueling station.

小岛的街道上挤满了待遇优厚的工人。“真的，黑尔戈兰岛每个地块都在获益，”当地一家兼售户外用品的加油站的经理艾克瓦·伦达(Eike Walenda)说。

【可再生能源革命挑战行业旧秩序】相关文章：

★ 一人食正彻底改变我们的饮食

★ 移民潮下的“人才浪费”

★ 爱沙尼亚20名大力士拖动2万吨巨轮

★ Gap可能要起死回生，拆分成两家公司上市

★ 纽约要对低头族罚款

★ 帮助你回忆梦境的七个方法

★ 史上最年轻的亿万富翁?

★ 微软删除全球最大的人脸识别数据库

★ 贤妻忙操持 丈夫更放松

★ 怎样解决白天爱打盹的问题