行业观察人士表示,要充分利用这种可能性,也许就得抛开电力市场的旧有规则,重新规划——大概还得作一些安排,比如向公用事业公司额外付费,让其保留传统发电厂备用,以应付风力和日照不足的情况。德国政府已经认识到了启用新规则的必要性,尽管它还没弄清新规则该是什么样。美国的少数几个州同样在重新思考本州电力系统的运行方式。
“It’s pretty amazing what’s happening, really,” said Gerard Reid, an Irish financier working in Berlin on German energy projects. “The Germans call it a transformation, but to me it’s a revolution.”
“正在发生的一切真的十分惊人,”在柏林做德国能源项目的爱尔兰投资人杰拉德·里德(Gerard Reid)说,“德国人称之为转型,但在我看来这是一场革命。”
The potential payoff for getting the new rules right is enormous: a far greener electricity system that does not pump as much greenhouse gas and other pollution into the atmosphere. Yet as the German experience shows, the difficulties of the transition are likely to be enormous, too, and it is still far from clear whether the system can be transformed fast enough to head off dangerous levels of global warming.
如果能正确地创建新规则,就有机会获得巨大的回报:有一个更为环保的、不再向大气中排放那么多温室气体以及其他污染物的电力系统。不过德国的经验表明,转型的困难同样是巨大的;而且目前还远远不能确定该系统的转型速度是否能快到足以防止全球变暖达到危险的程度。
【可再生能源革命挑战行业旧秩序】相关文章:
★ 爱能化解一切辛劳
★ 自己给自己的恩赐
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15