全球的电力公司高管们，眼睁睁看着一度被自己视作无关紧要的技术开始威胁到自家公司长期以来的经营方略，无不如坐针毡。美国各地都爆发了有关可再生能源电力未来规则的讨论。许多曾打算通过建造燃煤发电厂来为国民供电的穷国，眼下正探讨是否可以跳过化石燃料时代，从一开始就构建清洁能源网络。

A reckoning is at hand, and nowhere is that clearer than in Germany. Even as the country sets records nearly every month for renewable power production, the changes have devastated its utility companies, whose profits from power generation have collapsed.

清算的时刻到了，而德国的情况可能比任何地方都要明了。几乎每个月，德国都会刷新可再生能源电力的生产纪录，但与此同时，这些变化让该国的公用事业公司损失惨重，来自电力生产的利润一路狂跌。

A similar pattern may well play out in other countries that are pursuing ambitious plans for renewable energy. Some American states, impatient with legislative gridlock in Washington, have set aggressive goals of their own, aiming for 20 or 30 percent renewable energy as soon as 2020.

类似的情况很可能出现在其他那些正推行宏大的可再生能源规划的国家。美国的一些州对华盛顿的立法僵局失去了耐心，已经自行设立了雄心勃勃的目标：在2020年之前就要让可再生能源对电力供应的贡献率达到20%至30%。

【可再生能源革命挑战行业旧秩序】相关文章：

★ 自己给自己的恩赐

★ 几款名片设计上的创意

★ 纽约要对低头族罚款

★ Gap可能要起死回生，拆分成两家公司上市

★ 教育程度是你的恋爱标准吗？

★ 哈里王子即将休陪产假，意义重大

★ 来自陌生人的帮助意外温暖

★ 帮助你回忆梦境的七个方法

★ 生命中的小瞬间

★ 为什么迪士尼角色大多戴手套