aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground

又是两个四字短语，而且两组之间存在逻辑意义上的关联，所以翻译用while连接了。记住，英文更加注重逻辑。另外，值得一提的是plant的用法。在英语中，往往这种很小的常见词语，总是有比我们平时使用多得多的地道用法。《韦氏大辞典》对plant作为动词的一个解释是： to put or place (something or yourself) firmly or forcefully on a surface or in a particular position，把它用在“脚踏实地”的翻译中生动而地道。

9. 互联互通

connectivity

“互联互通”是本次APEC会议出现频率最高的词。其实，“互联互通”的意思就是互相联通，打通伙伴之间的联系，中文喜欢四字叠词，英文直接翻译成connectivity就好啦。《韦氏大辞典》对connectivity的解释是 the quality, state, or capability of being connective or connected （保持相互联系和连通的状态或能力）。

10. 是继续引领世界、创造美好未来，还是放慢脚步、等待被人超越？是深化一体化进程、还是陷入碎片化漩涡？是践行开放、包容理念、共同开创亚太世纪，还是身体已进入21世纪而思维模式还停留在过去？

Shall we continue to lead the world in creating a bright future, or shall we slow down only to be outperformed by others? Shall we deepen the integration process, or shall we let ourselves slip into a vortex of fragmentation? Shall we embrace openness and inclusiveness to work together for an Asia-Pacific century, or shall we cling to an outdated mindset until for the 21st century?

【听“习语”，学英文】相关文章：

★ 新的AI能根据你的声音知道你的长相

★ 农村体重增长居然是全球肥胖率上升的主力军

★ 儿子小小的一句话，让我深深感动

★ 钢铁侠是金牛座？外媒推测出的漫威英雄星座，你服不服？

★ 饮酒作乐已成过去 如今年轻人休假爱晒照

★ 《千与千寻》国内上映:一等就是18年

★ 一起学做菜之川菜：麻婆豆腐

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 欧洲“毒黄瓜” 肠菌病毒已扩散至12国

★ 迪士尼超级大年！2019即将上映的十部迪士尼电影