宫崎骏访谈不做电影做漫画_BEC初级作文

宫崎骏访谈不做电影做漫画

Earlier this year some people got the impression that Studio Ghibli was going to stop making new movies. Is that the case?

今年年初有人说吉卜力工作室以后可能不再制作新的电影了，事实是这样的么？

At this point, we're not making a new film. I think we will not be making any feature films to be shown in theaters. That was not my intention, though. All I did was announce that I would be retiring and not making any more features.

“这点上来说，我们确实不再制作新电影了。我想我们不会再做那种在影院放映的电影了。但这并不是我的本意。我的意思只是想跟大家说，我要退休了，不再做电影了。”

Is there not a next generation at the studio who could continue after you and your partner, Isao Takahata?

在工作室里有接替您和您的搭档高畑勋下一代制作者么？

That will depend on their efforts and whether they'll have the fortune, the luck, to be able to make films.

“这要由他们的努力程度决定，还跟运气有关，看他们是否有好运能够制作电影。”

Do you think the medium of hand-drawn animation will continue, if not at Studio Ghibli then somewhere else?

您认为，如果不通过吉卜力工作室，手绘动画片这种形式有可能在其他地方继续下去么？

If creators have the intent to do hand-drawn animation, there certainly will be opportunities for them to do that. But what might be a difficulty will be the financial considerations. I do think the era of pencil, paper and film is coming to an end.