劳埃德银行声称，这种方法将帮助成千上万的客户，因为现在大约有三分之一的客户在网上申请开户或办理信用卡时，都需要带相关的证明材料。

These are typically new customers, foreigners who have just arrived in the UK, and young people - who may not be on the electoral roll, or have too little information stored on them by credit reference agencies to verify their ID.

例如一些典型的新客户：刚到英国的外国人，可能不在选民名册上的年轻人，或者是一些由于信息太少，以至于信用调查机构无法证实他们身份的人。

The new electronic identification and verification checks will be introduced next week for existing customers wanting to set up a joint account.

对于那些想要开通共同账户的现有客户，这种新型的电子身份认证和验证检查将于下星期开始采用。

The service will then be opened for all applications for current accounts, savings accounts and credit cards offered by Lloyds Bank, Halifax and Bank of Scotland by the Summer.

对于劳埃德银行、哈里福克斯公司（Halifax）以及苏格兰银行（Bank of Scotland）所提供的活期存款账户、储蓄账户和信用卡，这一服务将在今年夏天面向所有程序开放。

But while it may make life easier for many customers, it comes as all the High Street lenders are closing hundreds of branches to slash costs.

【自拍也能开户 银行业务一拍就搞定】相关文章：

★ 迪士尼乐园里有人搞代购，被整惨

★ 如何正确清洁牙齿

★ 轻松找出谁是真正的骗子

★ 史上“怨念最重”的围巾：专门记录德国铁路晚点情况

★ 这些迹象或表明另一半出轨

★ 5G网络或干扰气象卫星工作

★ 脸书又摊上大事了，这一次是因为搜索引擎！

★ H&M现在和Burberry联手，不过不是做衣服

★ 用大数据如何拯救世界?

★ 日本研发出智能软件 不等下手就能识别小偷