(二)猫
猫和狗自古就与人相伴,尤其是猫,在中国无论是城市还是乡村,许多人家都养猫。一是因为猫可以捉耗子,省却了主人徒手捉老鼠的麻烦。二是因为猫长得线条流畅、好看,有时还温柔可人、活泼,跟主人嬉戏,一副娇小姐的模样。我们常戏称一个嘴馋的人为"小馋猫",还有人将自己的爱人昵称为"小猫咪",我们将模特走在T台上的步子称作"猫步"。这些名称都给人一种小巧玲珑、纯真可爱的样子。但是,猫不如狗忠诚,它可以随时改换门庭,背叛主人,所以中国人常说狗是"忠臣",猫是"奸臣"。
西方人也喜欢猫,把猫当作宠物。但是黑猫却让西方人心生恐惧,尤其是英国人,他们将黑猫与女巫联系在一起。如果是在一个漆黑的星期五晚上碰上一只黑猫,便预示着此人会遭厄运。在英国古代的传说中,人们认为妖魔常变幻成黑色的动物,尤其是黑猫。还有人说黑猫就是巫婆变的。黑猫有九条命,巫婆有变九次的魔法。杀死一只黑猫,她还可以再变八次。所以英语中的猫还有"心地恶毒的女人,爱说人坏话的女人"等意思。如:She is a cat(她是个 包藏祸心的女人。)Mrs. Smith is a perfect cat.(史密斯太太是个地地道道的长舌妇。)与猫相关的成语也很多。
如:
The man and his wife lead a cat and dog life, and both are miserable.
【是好是坏?中西方文化差异惊人!】相关文章:
★ 双语阅读:全球首富贝佐斯宣布离婚!他们的爱情故事曾感动世界
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15