王健林的财富建立在其综合用途的房地产开发项目——万达广场的基础之上，但近年他涉足娱乐业，收购了好莱坞电影公司传奇娱乐(Legendary Entertainment)以及美国电影院线。上周末，他的主题公园“万达城”(Wanda City)抢在上海迪士尼之前开业，与迪士尼(Disney)展开较量。

Wanda is by far the largest Hong Kong-listed Chinese company to seek a delisting and its move could mark a widening of the trend already seen among Chinese groups listed in the US. US-listed mainland groups have launched take-privates worth $7bn so far this year, according to Dealogic. Last year a record $32bn offers were launched.

万达是在港上市中资公司中寻求退市的遥遥领先的最大企业，此举可能标志着已在那些在美上市的中资公司中流行的趋势蔓延。Dealogic的数据显示，在美国上市的中资企业今年迄今提出了价值70亿美元的私有化要约。去年这些企业提出了创纪录的320亿美元的私有化报价。

The desire to delist is being driven by the higher valuations on offer in Shanghai and Shenzhen. Shares in dual-listed Chinese companies are on average this year a third more expensive on the mainland than in Hong Kong. Except for the very biggest companies such as Alibaba, US-listed Chinese groups have also struggled to win attention from analysts and investors.

退市动力来自在上海和深圳上市估值更高。在内地和香港两地同时上市的中国企业今年A股股价比H股平均高出三分之一。除了阿里巴巴(Alibaba)等最大的公司以外，在美国上市的中资企业也很难吸引分析师和投资者的注意。

【万达拟将商业地产公司从香港退市】相关文章：

★ 地球未来很“凄惨”？100万个物种正遭受灭绝威胁

★ 全职白领做兼职时应注意什么问题?

★ 你为什么还没有升职?

★ 米歇尔和Ladygaga同台亮相格莱美奖！你喜欢吗？

★ 该不该担心防晒霜渗入血液?

★ 怎样提升沟通技巧？

★ 不生小孩会被同事鄙视?

★ 丹麦创业公司发明无需频繁洗涤的内衣

★ 美国28%成年人依然住在父母家，其中28%没工作

★ 双语：肥胖青少年更易早尝禁果