How, in the days before refrigeration, before electric fans, before air-conditioning — did people make it through summer in New York?

在没有冰箱的日子，在有电扇、空调之前，纽约人是怎么熬过夏天的?

The short answer is: A lot of them didn’t. Nearly 1,500 New Yorkers died during a heat wave in 1896, and nearly 700 fell victim to another one in 1901.

简单说来，很多人没有熬过夏天。有将近1500名纽约人1896年的时候死于热浪，另有将近700人1901年的时候被热天害惨。

There were roughly 600 heat deaths in the city each year between 2000 and 2006, and experts predict climate change will cause that number to soar in the coming decades — but the conveniences of modern life mean they’re not as dangerous as they used to be.

2000年至2006年间，城市约有600例中暑身亡，专家预言气候变化会导致接下来数十年中暑人数飙升，但现代生活的便利意味着其实也不会像以前那么危险。

Air conditioners became fixtures in public spaces in the 1930s and spread to private homes throughout the middle part of the 20th century. The risk of heat death has steadily dropped in conjunction with AC’s rise.

20世纪30年代，空调成了公共设施，20世纪中叶，普及到私人住宅。空调数量激增，中暑身亡的风险也稳步下降。

But the lack of AC also gave our recent ancestors an advantage: it made it easier for them to tolerate the heat.

【你越来越怕热？都是空调把你惯的！】相关文章：

★ 比伯也在治疗抑郁症？ 明星的状态你真的想不到

★ 老爷子，你是我兄弟

★ 职业电竞选手其实是在吃青春饭

★ C罗开了个植发诊所，拯救西班牙的头发与经济

★ 让屏幕代替父母陪孩子？世卫组织：这样是不对的！

★ 长得不好看？可能是因为你的名字没取好

★ 真正的学霸是怎么学习的？

★ 苹果窃听漏洞竟是由14岁孩子发现的！震惊到我了

★ 关于排毒茶,你应该知道的那些事

★ 工作效率太低怎么办?试试这5种方法