It didn’t take long for the Brazilians to rewrite the norms of Olympic fandom.

巴西人没用几天就改写了奥运会观赛规则。

The list of Olympic participants targeted by Brazilian boos is long and varied: Russians, due to its doping scandal; Spaniards, as symbols of Latin American colonialism; a tennis ball boy who had butterfingers; favorites—like the poor Romanian women’s handball team—when they played the underdogs; and, of course, anyone from Brazil’s historic rival Argentina, who probably get the worst of it.

本届奥运会惨遭巴西观众嘘声的人不计其数：俄罗斯人，因为嗑药丑闻；西班牙人，因为象征了拉美殖民主义；网球球童，因为有黄油手；观众最喜欢嘘的是不被看好的一方，比如可怜的罗马尼亚女子手球队；当然了，还有他们的世仇阿根廷，被嘘得最惨。

Pole vaulter Renaud Lavillenie was booed by the Rio fans—twice in 24 hours—to the point he was in floods of tears on the podium, leading the International Olympic Committee president Thomas Bach to take the uNPRecedented step of saying the crowd’s antics were “unacceptable at the Olympics.”

撑杆跳运动员李纳德•拉维莱涅在24小时内被嘘了两次，他最后在领奖台上被观众们嘘哭了。国际奥委会主席托马斯•巴赫都看不下去了，史无前例地站出来发声，说观众们的行为“在奥运会上令人无法接受”。

【里约奥运会上，巴西观众为啥嘘声不断？】相关文章：

★ 撒掉的布朗尼蛋糕

★ 简历写作：万人之上的简历是如何炼成的

★ 老外亲述：为啥中国人这么喜欢用数字？

★ 报告称超过30%的小城市年轻人入不敷出

★ 为什么老公需要多做家务?

★ 7月1日起，这些和我们生活息息相关的新规将实施！

★ 新西兰将建“惠莱坞”挑战好莱坞

★ 国外新型安全套问世 男人房事不尴尬

★ 薪水高有什么坏处？

★ BEC商务英语初级写作必备黄金句(4)