帕内塔在另外一个场合证实,美国将在日本领土上部署第二个用以防御弹道导弹的陆基X波段雷达。美国官员曾表示,此举针对的是朝鲜可能构成的威胁,不针对中国。部署雷达消息的宣布,可能会给帕内塔始于周一下午的访华活动带来麻烦,因为中国曾经质疑美国的导弹防御投资,称其目的可能是为了削弱北京核威慑的效力。
Mr. Panetta, who left Tokyo on Monday and arrived in Beijing late in the day, sought to delicately handle questions over the Japan-controlled islands, which are in the East China Sea and known as the Senkaku in Japan and the Diaoyu in Chinese. He emphasized America's commitment to Japan's defense but its neutral stance in territorial disputes.
帕内塔周一离开东京,当天晚间抵达北京。他措辞微妙地回答了有关钓鱼岛的提问,强调美国对日本的防卫负有责任、但在领土争端问题上持中立立常钓鱼岛位于东海,目前在日本控制之下,在日本称为尖阁列岛(Senkaku)。
'Obviously we are concerned by the demonstrations, and we are concerned by the conflict that is taking place over the Senkaku islands,' he said. 'The message I have tried to convey is we have to urge calm and restraint on all sides.'
他说,显然示威活动让我们担忧,围绕尖阁列岛发生的冲突也让我们感到关切;我一直想要传达的信息是,我们必须敦促各方保持冷静、克制。
【美防长访华 呼吁中日保持克制】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15