Japan and the U.S. will start a dialogue on their defense-cooperation guidelines, the Japanese defense ministry said Saturday, likely giving Japan a greater role in regional security as the U.S. strengthens its ties with Asian allies to counter China's growing military might.

日本防卫省周六说，日本和美国将就其防卫合作指导方针开展对话。在美国加强亚洲同盟关系、以抗衡中国不断增强的军事实力之际，这次对话可能会让日本在地区安全事务中发挥更大作用。

The agreement to review the guidelines for the first time in 15 years was reached Friday between Japanese deputy defense minister Akihisa Nagashima and U.S. deputy defense secretary Ashton Carter. Mr. Nagashima is visiting Washington until Sunday to accelerate defense talks with the administration of President Barack Obama following his re-election.

上周五日本防卫省副大臣长岛昭久(Akihisa Nagashima)和美国国防部副部长卡特(Ashton Carter)达成协议，对日美防卫合作指针开展15年来的首次检讨。长岛昭久正在访问华盛顿，周日结束。此行是为了在美国总统奥巴马(Barack Obama)获得连任之后加快日方和奥巴马政府的防务对话。

The guidelines, first adopted in 1978, lay out basic rules and conditions for security cooperation under normal and emergency circumstances.

日美防卫合作指针于1978年首次采用，列出了正常形势和紧急形势之下双方安全合作的基础规则和条件。

【日美将检讨防卫合作指导方针】相关文章：

★ 查韦斯癌症复发 委内瑞拉前景未明

★ 张国立之子张默涉嫌吸毒被北京警方逮捕

★ 亚洲崛起动摇“美国治下的和平”

★ 英法就伦敦金融中心地位打口水战

★ 埃及委员会批准宪法草案

★ 今年将成为有史以来最暖年份之一

★ 美国将加强与欧盟经济合作

★ 美联储官员对QE3期限产生分歧

★ 英美将出台国际性银行破产处置方案

★ 美PE公司迫于压力出售造枪企业