According to the World Economic Forum, the gender gap won't close until 2186. On IWD, women across the world come together to force the world to recognize these inequalities – while also celebrating the achievements of women who have overcome these barriers.

据世界经济论坛称，性别差异要到2186年才能消失。在国际妇女节这一天，全球女性齐心协力让世界正视这些不平等问题，同时为克服了这些阻碍的女性所取得的成就而庆祝。

In 2017, women effectively worked "for free" for 51 days of the year because of the gender pay gap.

2017年，由于男女薪酬差异，女性实际上在这一年“免费”工作了51天。

In 2017, women's rights dominated the news, with a global reckoning on sexual misconduct rippling through industries.

2017年，随着全世界打击不正当性行为的行动波及各行各业，女性权益话题成了最重要的资讯。

Following the outpouring of allegations against Harvey Weinstein and other prominent men in power, the #MeToo movement gave a voice to women on the abuse and harassment they suffer in film, fashion, music, politics and art.

在针对哈维•韦恩斯坦以及其他掌握权势的男性名人的性侵指控爆发后，#MeToo运动让女性能够说出她们在电影、时尚、音乐、政治和艺术界所遭受的性侵犯和性骚扰。

TIME magazine then named the women speaking out against sexual and gender injustice their Person of the Year in December, naming the collective winner 'The Silence Breakers'.

【涨知识！关于国际妇女节你需要了解这些事】相关文章：

★ 韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责

★ 国际投资者重返印度楼市

★ FT社评：意大利需要蒙蒂

★ FT社评：银行业如何重塑信任？

★ 克里姆林宫如何“摆平”寡头？

★ “财政悬崖”缘何至关重要？

★ 中年男人买鞋记

★ 奥运英语：体操项目对话欣赏

★ 欧盟应包容异见

★ 美国将加强与欧盟经济合作