随后《时代》杂志在去年12月将这些公开反对性别不平等的女性评为“年度人物”，将这一群体称为“打破沉默者”。

The vocal, headline-grabbing fight for women's rights has only increased in 2018, with female actresses donating money and wearing black at awards ceremonies in support of #TimesUp and BBC journalist Carrie Gracie publicly resigning as China editor over unequal pay.

2018年，这场畅所欲言、引人注目的女权运动进一步扩大，女演员们捐款、在颁奖礼上穿黑色服装支持#TimesUp运动，BBC记者凯莉•格雷西因遭受不平等待遇公开辞去中国区主编一职。

With gender parity still an apparent 168 years away, many are hoping the trajectory surrounding women's rights climbs as the year continues.

距离实现性别平等似乎还有168年之遥，许多人都希望今年女权运动的声势能够不断壮大。

今年的妇女节主题是什么？

The theme for IWD 2018 is #PressforProgress, a nod to the growing global movement of advocacy, activism and support surrounding gender parity and sexism. Inspired by the #MeToo and #TimesUp movements, the aim of the theme is to encourage people to continue the fight for equality.

2018年国际妇女节的主题是#逼迫进步，这是对围绕性别平等和性别歧视出现的越来越多的全球倡导运动、行动主义运动和支持的呼应。在#MeToo和#TimesUp运动的鼓舞下，这一主题旨在鼓励人们继续为性别平等发声。

【涨知识！关于国际妇女节你需要了解这些事】相关文章：

★ 世界各地喜迎新年

★ 塔利班袭击北约联军驻贾拉拉巴德基地

★ 双语：未来“台湾塔”

★ FT社评：亚洲和平繁荣需中日美三方努力

★ 克里姆林宫如何“摆平”寡头？

★ 美议员：烧掉中国产的美国奥运代表团队服

★ 民主是拯救欧元之战中的败者

★ 中年男人买鞋记

★ 欧盟应包容异见

★ 中美WTO就电影问题达成协议 更多美片即将来袭（双语）