The arrival of investment banks in the aluminium market has triggered a shake-up in the $100bn industry that is forcing producers from Alcoato Rusaland consumers such as BMWand Coca-Colato change the way they do business.
投资银行更多涉足铝市场,导致这个价值1000亿美元的行业发生巨大调整,正在迫使从美国铝业(Alcoa)到俄罗斯铝业(Rusal)的一系列铝生产商以及宝马(BMW)和可口可乐(Coca-Cola)等用铝企业改变经营方式。
The increasingly dominant role of banks including Goldman Sachs, JPMorganand Deutsche Bank– as well as traders such as Glencore– has prompted a surge to record levels in the premium consumers pay for metal over the benchmark price set at the London Metal Exchange.
高盛(Goldman Sachs)、摩根大通(JPMorgan)和德意志银行(Deutsche Bank)等投行以及嘉能可(Glencore)等交易商在铝市场日益占据主导地位,导致用铝企业为这种金属支付的溢价飙升至创纪录水平。这里的溢价是相对伦敦金属交易所(LME)的基准价格而言。
Aluminium is the second most widely-used metal after steel, found in everything from aircraft to fizzy drinks cans. For years, the market has been a low-profile business handled by specialist merchants and producers, but in recent years investment banks have become more involved.
铝仅次于钢,是使用范围第二广的金属,应用于从飞机到碳酸饮料罐等各种产品。多年来,铝市场一直十分“低调,由专营商和生产商掌控,但近几年来,投行已越来越多地参与进来。
【投行涉足改变铝业生态】相关文章:
★ 外套流行超大号
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15