部分日企暂时关闭在华工厂_时事_双语阅读-查字典英语网

部分日企暂时关闭在华工厂

周一，至少两家日本汽车制造商决定暂停在华工厂的生产活动。本田汽车(Honda Motor Co.)发言人说，周二和周三暂停五家在华工厂的运营，其中三家在广州，两家在武汉。马自达(Mazda Motor Corp.)发言人说，其南京工厂将从周二开始停产四天。

Canon Inc. 7751.TO +3.57% also said it is suspending the operations at three of its four main factories in China for cameras, photocopiers and printers on Monday and Tuesday, due to safety concerns.

佳能(Canon Inc.)也说，出于安全考虑，周一和周二暂停三家在华生产相机、复印机和打印机的工厂。佳能在中国有四家这样的大型工厂。

Fast Retailing Co., 9983.TO +2.12% which operates about 145 stores for its Uniqlo casual clothing brand across China, temporarily closed seven stores Monday. It expects more stores will be closed Tuesday, the company's Tokyo-based spokeswoman said.

在中国各地经营着约145家优衣库(Uniqlo)休闲服连锁店的日本迅销公司(Fast Retailing Co.)周一暂时关闭了七家优衣库门店。迅销驻东京发言人说，预计周二会关闭更多门店。

The demonstrations, which erupted over the weekend over disputed islands in the East China Sea, are among the largest anti-Japan protests to break out in China and come at a time when many Japanese firms have been moving their focus to Southeast Asia as labor costs rise in China. But China remains Japan's biggest trading partner and the country is now a fast-growing consumer market for many Japanese businesses─not only a manufacturing hub.