西班牙、意大利商业地产市场几近崩盘_时事

西班牙、意大利商业地产市场几近崩盘

The Spanish and Italian commercial property markets have all but collapsed with the number of transactions in both countries falling more than 90 per cent in the three months to July as investors worry about the future of the eurozone.

西班牙和意大利商业地产市场几乎已崩盘，在截至7月的3个月里，由于投资者对欧元区未来的担忧，这两个国家的商业地产交易数量骤减逾90%。

Only three property transactions were registered in Spain during the second quarter, down from 58 deals in the previous quarter. In Italy the slide was even more pronounced, with just two buildings being traded during the period, down from 56 last time, according to data from Real Capital Analytics.

今年第二季度，西班牙登记的商业地产交易只有3笔，低于上一季度的58笔。Real Capital Analytics的数据显示，在意大利，市场的滑坡更为明显，期间只有两处楼盘交易，上一季度为56处。

The severity of the decline highlights investors’ concerns about the risk of owning fixed assets in the two countries given the uncertain direction of the eurozone economy.

市场下跌的严重程度突显出，由于欧元区经济的不稳定走势，投资者对购买这两个国家固定资产的风险感到担忧。

The total value of transactions for offices, shops and industrial property in Spain was €67m for the second quarter, down 74 per cent from €260m in the first quarter. The inactivity meant Spanish property transactions were below those of neighbouring Portugal for the first time.