在演讲中库恩表示,中国进入了新时代,而这个新时代充满了变革、机遇和挑战(full of changes, opportunities and challenges)。
在新时代,中国会有什么作为?库恩认为中国已“制订了所有关键领域的发展新蓝图”:
China has set the trajectory, in all vital areas, of the country's domestic development and international engagement for the next 30-plus years, to midcentury.
中国已经制订了所有关键领域的发展新蓝图,明确了未来30多年直至本世纪中叶中国国内发展和参与国际事务的新方向。
从历史的角度,库恩为我们所处的新时代作出了这样的定义:
When future historians reconstruct the long history of China, they will likely circle our years as an epochal period of transition and transformation.
当未来历史学家回看中国的漫长发展时,他们也许会给我们所处的时代标注:一个开创新纪元的大变革时期。
epochal ['epɔkəl]:划时代的;新纪元的
库恩将近40分钟的演讲信息量极大,全程高能,一定能让你更清晰地认识当今的中国和世界。流量够用的同学们可以点击视频观看:
我们也为大家提炼了库恩演讲的精彩摘要:
► I like to call it a conceptual lens because it's like a pair of glasses that enables us to see the world in a new way.
【这场全英文演讲大咖云集,新时代大讲堂Vison China精彩开讲![1]】相关文章:
★ 美国外交的困局
★ NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事(双语)
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15