“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译_时事

当然，赌场只是源头，现在这句话的适用范围就更广了。再来看看Urban Dictionary上另一条解释：

这条解释很明确地告诉了我们使用方法：phrase used to convey a positive outcome（一个用来表达积极结果的短语），看例子：

Q：How was your meeting today?

问：今天会开得怎么样？

A：Winner Winner Chicken Dinner!

答：大吉大利，晚上吃鸡！

再看一个例子：

Q：How did you do in your test?

问：你考得怎么样？

A：Winner Winner Chicken Dinner!

答：大吉大利，晚上吃鸡！

看完这些例子，是不是觉得“大吉大利，晚上吃鸡！” 今天要聊的另外一个话题是，“大吉大利，晚上吃鸡”之所以流行度那么广，除了本身喜庆、逗比的感觉，还有一个重要原因：押韵。不觉得“大吉大利，晚上吃鸡”很朗朗上口吗？

当然，首先是因为英语原文Winner Winner Chicken Dinner很顺口。其实，无论在哪一种语言里，越顺口的句子，就越容易传播。

英文中这样的“押韵短语”，被称为：rhyming phrase 。

除了Winner Winner Chicken Dinner，我再为大家列举一些英文中很有意思的rhyming phrases：

*下列句子中某些单词间并无逻辑关系，凑在一起只是为了押韵、好玩。

【“大吉大利，晚上吃鸡”：一句歪打正着的完美翻译】相关文章：

123 4 显示全文

时事 最新: 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒属全球首例
2020-09-15; 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
2020-09-15; 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
2020-09-15; TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
2020-09-15; 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
2020-09-15; 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
2020-09-15

网友关注: 雅思阅读考试妙解分析; 雅思阅读备考：分阶段复习计划; 详解雅思阅读应具备的技能; 学术类雅思阅读的基本解题思路; 雅思阅读高分必背高频词汇; 雅思阅读高分必备的“软硬件”; 雅思阅读：利用话语分析得高分; 雅思阅读考试的基本词汇范围; 雅思阅读八大题型高分全攻略; 雅思阅读最具杀伤力的题型